- Værsgo. - Tak.
Var der andet?
- Hvad laver du her? Jeg sagde jo... - Jeg vil sige farvel. Jeg rejser nu.
Du forstår ikke, hvad det er, din mor gør.
Hun får dig til at blive her for sin egen skyld. Sådan ønsker hun det.
Hun føler skyld og vil prøve at opfostre dig igen.
- Du forstår ikke historien bag det. - Hvad er der at forstå?
Din far er kriminel, og din mor har et gevær.
Du er en voksen kvinde. Du må leve i nuet.
Det, der er sket i fortiden, er forbi.
Vi ses.
Vi er kommet så langt sammen.
Vi har hele livet foran os.
Hvorfor vil du spolere det?
Jeg kan ikke bare tænke på mig selv. Min mor og jeg har brug for hinanden.
Har du ikke brug for mig?
Samantha. Jeg er sulten. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg kommer.
- Så er det vel slut. - Ja, det er det vel.
Jeg elsker dig. Det er der ingen, der kan lave om på.
Hvil dig lidt, Sam. Du er ikke vant til at stå op hele dagen.
Jeg er ikke træt.
Fortalte jeg om weekendplanerne? På søndag efter kirke er der picnic.
Bemærkede du ikke, at min kæreste lige er forsvundet ud af mit liv?
Jeg har jo sagt, at du er bedre stillet uden ham. Han en skidt fyr.
Du kender ikke Billy. Du gav ham aldrig en chance.
Jeg ved tilstrækkeligt. Du havde ingen gavn af ham.
Han hjalp dig ikke. Det var vel derfor, du kom hjem?
Vi kan starte forfra. Sammen.
Det er her, min lille pige hører hjemme. Hos sin mor.
- Så du vil opfostre mig igen? - Nej.
Du skal bare forstå, at jeg gjorde nogle fejl.
Og jeg prøver at indhente det forgangne.
Du var en god mor. Det var far, der var problemet. Ikke dig.
Du gjorde, hvad du kunne.
- Hvorfor forlod du mig så? - Jeg forlod ikke dig.
Jeg måtte ud af min elendige situation.
Jeg ville spare dig for det, Sam.
Jeg ville beskytte dig mod skammen og frygten.
Hvorfor var jeg ikke stærkere?
Jeg skulle have kæmpet, når din far slog mig.
Jeg skulle have taget jer børn og rejst fra ham, men jeg var svag.
Nej, mor. Du var bange.
Far havde slået dig ihjel, hvis du var stukket af med os.
Du reddede os, mor.
Du er ikke en lille pige længere. Du er en stærk, ung kvinde -
- med hele livet foran dig.
Ja. Du opfostrede mig rigtigt første gang.
- Bliver du aldrig træt? - Af dig? Aldrig.
- Vi kan jo kun ses hemmeligt. - Ja, det er rigtigt.
Men kun til jeg får fat på Coops hemmelige regnskab.
- Hvor kunne du sige det, du sagde? - Tak, fordi du sagde det.
Alt det her med Coop er faktisk ret spændende.
Fortæl om den der patient, han havde en affære med.
Hun lå i koma, da han blev forelsket i hende. Er det ikke utroligt?
Han sad ved sengen og projicerede sine fantasier over på hende.
En dag vagnede Snevide og så på ham med sine store blå øjne.
Min dårlige undskyldning af en mand gik i seng med hende.
- Jeg var chanceløs. Jeg levede jo. - Hvad hed denne Snevide?
Kimberly et eller andet.
Kimberly?
Ikke Kimberly Shaw, vel?
- Jo. Kendte du hende? - Hun var læge på hospitalet.
- Hun var gift med Michael. - Et underligt sammentræf.
Hvad er oddsene for, at han skulle blive partner med Michael?
Tror du, Coop havde en anden grund til at komme end mig?
Måske.
Coop skræmmer mig virkelig nogle gange.
Tag dig i agt for ham, Peter.
Bare rolig. Jeg kan passe på mig selv. Jeg er en stor dreng.
Jeg kan også passe på dig.
Jeg har været i terapi.
Det går enormt stærkt med at blive et bedre menneske.
Jeg er i skærsilden, men hvis bare du ville give mig en chance.
- Alt for ikke at komme i helvede. - Netop! Jeg har set lyset!
Jeg har kontakt med barnet i mig. Jeg indser, at jeg elsker dig højt.
- Du er min sjæl, mit liv, mit håb. - Spar mig for dit psykobørge.
- Det er forbi! - Du arbejder jo stadig for mig.
Megan har sagt op. Det er en skam, for hun er virkelig dygtig.
- Jeg ved mere, end hvad godt er. - Det er derfor, du er så dygtig.
- Det her er mellem min kone og mig. - Jeg ved, hvordan det er.
Jeg har ikke brug for andres problemer. Undskyld mig.
- Burns, Mancini, Cooper. - Megan, det er Eric Baines.
- Hej, Mr Baines. - Vær sød at kalde mig Eric.
- Naturligvis, Eric. - Vil du med ud og spise på fredag?
Fredag?
- Jeg må se i min kalender. - Selvfølgelig.
Men jeg giver mig ikke, før du har sagt ja.
Okay. Jeg ringer besked. Hej.
- Det var ham fra i går, ikke? - Det kommer ikke dig ved.
Skal du ud med ham?
Rod ikke i mit skrivebord. Min dagbog er derhjemme. Låst.
Bed dem sende blomster til Megans kontor hver dag -
- til jeg giver besked.
- Hej. - Hvad laver du her?
Jeg sidder og føler mig hjemme.
Så du bruger stadig det gamle trick med at sende blomster hver dag.
Det virker ikke på alle.
Det virkede bare ikke på dig, men på tusindvis af andre.
Jeg tror heller ikke, den går hjem hos Megan Mancini.
- Hun er skøn. Synes du ikke? - Hun er gift!
Find en, der ikke er gået fra sin mand for en måned siden.
- Er du jaloux? - Ikke det mindste.
Jeg skal arbejde, sa du må føle dig hjemme et andet sted.
Det er faktisk mit kontor.
Hej. Mere McBride's Finest?
Nej, det er faktisk til dig.
Til mig?
- Mr Max! - Mine forældre sendte den.
Hvor er det sødt. Må jeg ringe og sige tak?
Ja da.
- Hvad med faderskabstesten? - Jeg kan snart få den taget.
Det ville være sødt, hvis du gav barnet den.
Jeg værdsatte altid min fars gaver højst.
- Det kan jeg vel godt gøre. - Det er svært ikke at have en mand.
Jeg er ensom. Det er sært for dig, men jeg kan sagtens, at jeg har dig.
Amanda kan sagtens. Vis tålmodighed, for det bliver svært for hende.
Måske burde du invitere hende ud på en romantisk middag.
Du skal ikke blande dig i, hvordan jeg lever mit liv!
Du er intet sammenlignet med hende. Nu taler vi ikke mere om det.
Craig! Jeg var lige på vej over til dig.
- Plejer du ikke arbejde om aftenen? - Jo, men det er min friaften.
- Jeg har bagt småkager til dig. - Har du selv bagt dem?
- Med dine egne små hænder? - Faktisk har jeg købt dem.
De skal nok smage pragtfuldt. Tak.
Hvad du vil gøre med den formue, du er kommet til?
- Jeg tager på krydstogt. - Hvabehar?
Jeg har studeret og arbejdet så meget og har aldrig kunnet rejse.
- Vil du bare ødsle pengene væk? - Du behøver ikke sige god for det.
Men det er jo tosset! Vil du bruge 100.000 dollars på dårlig mad?
- Du bør starte dit eget firma. - Jeg er færdig med forretninger.
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig uden at vide, du kom til penge.
Vent nu. Du talte med Sydneys far. Det var derfor, han kom tilbage.
Jeg sagde bare, at du var en anstændig fyr.
Jeg behøver ikke din hjælp.
Jeg kan passe på mig selv, og jeg tager på krydstogt.
Også om det er en dum beslutning, er det i hvert fald min beslutning.
Jeg kommer til at savne dig.
Du finder sikkert en mand, der har de samme ønsker som dig.
Det er bare ikke mig.
- Hej, Jen. Hvordan går det? - Håbløst.
Åh gud!
Der er jo dig. Sam, du er hjemme.
Amanda lukkede mig ind. Jeg lod jo mine nøgler ligge.
Er du kommet for at blive? Du stikker ikke af igen, vel?
Nej. Jeg kunne ikke bo i Maryland. Jeg hører hjemme her. Hos dig.
Det gik også endelig op for min mor.
Vi havde en samtale. Vi talte det hele igennem.
Det er lige meget.
Du er tilbage.
Du aner ikke, hvor jeg har savnet det her.
Kun det? Jeg har savnet dig. Jeg har savnet det hele.
- Jeg er nødt til at gå. - Nej.
Jo. Jeg skal interviewe nogle grafikere.
- Vi skal have ansat en masse. - Hvor jeg dog misunder dig.
- Du har et job, som du trives med. - Ikke, hvis jeg kommer for sent.
Okay. Men inden du går...
... vil jeg give dig en smagsprøve på aftenens menu.
- Nå. Er jeg gravid? - Desværre. Den var negativ.
- Åh gud! Nej! - Slap af, Taylor.
Kyle vil have den faderskabstest, men der er jo ikke noget barn.
- Hvad skal vi gøre, Michael? - Ingenting.
Takket være dig er mit liv noget lort. Nu er det nok.
Men Kyle gav mig en bamse.
- Er det godt? - Selvfølgelig er det det, din idiot!
Kyle vil have mig tilbage. Du kan ikke bakke ud nu.
- Vi har været for meget igennem. - Der er intet, vi kan gøre.
Det er slut med løgne og hemmeligheder.
Alle tiders! Et udmærket tidspunkt at blive spejder!
Du må indse, at tiden er løbet ud.
Du er ikke gravid, og Kyle har snart afsløret dig.
Du kan ikke fuppe ham længere. Du må se sandheden i øjnene.
Tror du, at Kyle vil acceptere sandheden?
- Du slipper da for skyldfølelsen. - Tak, Michael!
Kyle finder ud af det før eller siden. Jo før jo bedre.
- Skulle du ind til dr. Charette? - Nej, jeg...
Jeg ved, hvad du laver her. Det er ikke noget at skamme sig over.
- Jeg var også i terapi engang. - Var du? Er det rigtigt?
En patient døde fra mig under en operation. Jeg skulle kauterisere...
Han døde på operationsbordet.
Det er hardt. Og du har ret. De der instrumenter er utroligt klodsede.
Tænk at opfinde et instrument, der er mindre uhåndterligt.
En handske. Eller måske en form for fingerforlænger...
Jeg må afslutte stuegangen. Held og lykke med terapien, Michael.
En fingerløs handske, som kun dækker håndfladen og lillefingeren.
Lillefingeren laver kauteriseringen, og resten af hånden er fri.
Man kan altså stoppe en blødning bare ved at røre med fingeren?
- Som Gud, der peger på Adam. - Hvor har du fået den ide fra?
- Under en operation. - Du kan da stadig ikke operere.
Inden ulykken.
Det er godt, du prøver at forbedre dig, men hvor får du pengene fra?
Jeg skal bare bruge penge til en prototype. Resten ordner sig. Tak.
Megan Mancini.
Vær venlig at kvittere.
- De er fra ham Eric, ikke? - Han er så sød.
Han er en ubetænksom tåbe. Folk er allergiske. Jeg er allergisk.
- Vel er du ej. - Sig mig ikke imod! Jeg er læge.
- Så tager jeg begge buketter med. - Hvad mener du med det?
Han bliver ved med at sende mig blomster, til jeg går ud med ham.
- Fald ikke for det billige trick. - Jeg er snarere svær at score.
Hvad ved du egentlig om den fyr?
Han prøver at imponere med nogle visne tusindfryd.
- Hvad er han for en skid? - En skøn skid!
Hej, Eric. Det er Megan.
Svaret er ja. Til middag på fredag? Okay. Hej.
Vi er stadig gift. Vil du gå ud med ham sådan uden videre?
Netop. Sådan uden videre.
- Du ser ud, som jeg har det. - Jeg talte lige med min gamle vært.
Jeg har mistet lejekontrakten på restauranten i Boston.
Jeg har kære minder fra det sted. Ikke bare om os.
- Du får løn for at stå i baren! - Perfekt timing som sædvanlig.
- Tak, fordi du lyttede, Kyle. - Ja.
Du kunne godt prøve at være lidt sødere ved Jennifer af og til.
Hver gang jeg går, dukker en af dine gamle elskere op.
Hvis du mener Taylor, så forsvinder det problem ikke.
Nej, for problemet er ikke barnet, men Taylor. Hun vil have dig tilbage.
Hun er faktisk bekymret for dig. Det er dig, der er paranoid.
Taylor har ingen skumle planer. Så kunne jeg mærke det.
- Så bare glem det. - Jeg vil ikke skændes.
- Det er svært at forstå sig på dig. - Det er nok min skyld.
Nogle gange er det nemmere at holde tingene for sig selv.
Jeg har mistet restauranten i Boston i dag.
Tæppet blev trukket væk under mig så hurtigt, at jeg intet kunne nå.
- Den er væk. - Det er jeg ked af.
Hvis bare jeg havde fulgt den på nærmere hold -
- havde jeg ikke mistet den.
Med det sker ikke med det her sted, om jeg så skal arbejde hver aften.
- Så venter jeg ikke på dig. - Det skal du heller ikke.
- Han er her ikke. - Jeg skal tale med ham.
Om bamsen og alle de skønne ting, du og Kyle kan gøre med den?
- Er du jaloux på min gave? - Næppe. Jeg har den ægte vare.
Og jeg bærer stadig på den ægte vares barn.
Mig kan du ikke narre!
Du bruger barnet til at manipulere med Kyle. Alle ved det. Også Kyle.
- Han kommer jo, når jeg knipser. - Hold dine kløer for dig selv.
Du tog Peter. Ingen skal genere mig to gange!
Jeg er ikke ingen.
Hurtigt! Ring efter en ambulance!
- Hvordan går det? - Jeg har ondt. Hvad skete der?
Du faldt ned ad trappen i jazzklubben, men brækkede intet.
Jeg har været efter lægerne hele natten. Du kommer dig, men...
... de vil ikke sige noget om barnet.
- Jeg kom for at tale med dig i går. - Jeg var der da hele aftenen.
Det var ikke, hvad Amanda sagde.
- Angående barnet... - Taylor...
Jeg beklager, men barnet overlevede ikke.
- Det er frygteligt! - Jeg anbefaler folk at prøve igen.
- Men det er vel ikke aktuelt. - Det kan slet ikke trænge ind.
Vores søde, uskyldige barn.
Jeg vil lade jer være alene.
- Hvad kan jeg sige? - Bliv. Jeg vil ikke være alene.
Okay.
Maria, du kan sende den næste ind.
- Samantha, hvad laver du her? - Før du siger nej, så lyt.
- Jeg skal interviewe folk. - Billy, vær nu sød.
- Godt, Ms Reilly. Fire minutter. - Mr Campbell...
Jeg har tegnet og malet hele mit liv.
Jeg har udstillet på gallerier og har også solgt nogle værker.
- Det er en lang arbejdsuge. - Ingen problemer.
Du har bestemt talent, men vi har kun ét grafikerjob.
Ja. Sandheden er, at jeg aldrig har arbejdet som grafiker før -
- men jeg vil så gerne have jobbet, og jeg ville virkelig nyde det.
Og hvis De ansætter mig, så lover jeg -
- at tilfredsstille dig hver dag hele dit liv. Morgen...
- Middag... og aften. - Sådan. Du kan starte i morgen.
Er det rigtigt? Det kommer De ikke til at fortryde!
Der er intet, jeg hellere vil, end at tilbringe min tid med min elskede.
Hvor er receptblokken? Patienterne venter, og Michael er væk.
- Han er nok til terapi. - Terapi? Michael?
- Måske burde jeg ikke have sagt det. - Nej nej. Tværtimod.
Alt skidt, der handler om Michael, er guld værd.
Tænk, at I forbliver kolleger. Selvom jeg heller ikke er vild med ham.
Er det rigtigt?
Så kan du nok gøre mig en tjeneste. Michael stjal mit job som cheflæge.
Vi lavede en aftale. Når hans hænder er helet, og han kan operere igen -
- skal jeg have mit job tilbage, men han er en lille bedrager...
- Du ved, hvad jeg mener. - Hvad kan jeg gøre?
Du kan undersøge hans hænder. Han lyver nok ikke for dig.
Det har han ingen grund til.
Jeg må over på den intensive. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Receptblokken ligger i skuffen. - Tak skal du have.
Megan, jeg er på hospitalet resten af dagen.
- Hospitalet får penge fra... - Michael...! Undskyld.
- Det er et familieproblem. - Jeg er straks tilbage.
- Hvem er det? Mor? Far? - Nej. Det er Craig.
Han er ikke en del af familien. Sig ikke, at I er blevet gift.
- Værre. Han tager på krydstogt. - Åh nej. Ikke et krydstogt.
- Har han ikke set "SOS Poseidon"? - Hold op. Det er alvorligt.
- Megan fortalte mig om opfindelsen. - Gjorde hun det?
Det handler ikke om dig! Det handler om forretning.
Du skal bruge penge til at finansiere projektet, og det har Craig.
- Ikke interesseret. - Han fik Sydneys livsforsikring.
Han leder efter noget at investere i.
Hvad får du ud af det? Altruistisk har du aldrig været.
Amanda sagde, at Craig har brug for en kvinde til at styre sin karriere.
Craig er gift med en død kvinde.
- I får aldrig et sundt forhold. - Hvad ved du om sunde forhold?
Hør på din storebror. Skaf dig af med den taber og kom videre.
- Ligesom Megan gjorde? - Netop. Jeg mener... Nej...
Jeg laver ikke forretninger med en sørgende tabe og hans fan.
Hvor er her smukt.
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne vise dig det noget før.
Jeg føler mig som en gymnasiepige på bagsædet i fars bil.
Forestil dig, at ruderne er tonede, og at vi er helt trygge inde i bilen.
- Jeg skal vise dig noget. - Skal du? Hvad?
Pak den ud.
- Meget romantisk. Fotokopier. - Se lidt nærmere på dem.
- Det er jo Coops regnskaber. - Jeg tog dem hans kontor.
Tror du, at jeg har bollet med dig for at få min eksmands regnskaber?
Selvfølgelig ikke. Jeg stjal hans regnskaber, fordi jeg vil hjælpe dig.
Fordi jeg holder af dig. Meget.
Undskyld, jeg overreagerede.
Det var jo det her, jeg kom til byen for.
Men siden jeg har fundet noget, der er endnu bedre...
Jeg har ledt efter dig overalt. Jeg har prøvet at ringe hele dagen.
Er der sket noget? Du ville ikke sige, hvordan det gik med Taylor.
Hun har tabt barnet.
- Det er jeg ked af. - Er du?
Jeg var ikke lykkelig, fordi hun var gravid, men jeg er ikke hjerteløs.
Hvorfor sagde du til Taylor, jeg ikke var der, når jeg sad på kontoret?
Jeg blev jaloux.
Hun gik mig på nerverne, og jeg troede, du ville være i fred.
- Næste gang tænker du ikke for mig. - Hvorfor opfører du dig sådan her?
- Taylor faldt. - Du løj for hende.
- Kors! Jeg skubbede hende jo ikke. - Det skulle man tro.
Hej. Som du holder den blyant, ser det ud til, at din hånd er helet.
Jeg var nok helt optaget af det her. Av.
Jeg har tænkt meget, og jeg har en ide til det nye instrument.
- Er det rigtigt? - Ja. Jeg har regnet den ud.
En fingerløs handske. Så bruger man den ene finger ved kauterisering.
- Det bliver for klodset. Dum ide. - Tak skal du have.
Hvis det var en god ide, var der allerede en, der var kommet på den.
Skal du tilbage til kontoret? Megan skal bruge dem her med det samme.
Tak.
Craig skal få lov at finansiere min opfindelse.
Det skal jeg nok klare.
Jeg vil godt have nummeret på Seaside Cruise Lines.
- Forstyrrer jeg? - Jeg er faktisk på vej hjem.
Kyle fortalte mig om barnet. Det gør mig ondt.
Det gør faktisk lidt for ondt at tale om det lige nu.
Det forstår jeg godt.
Jeg har været meget vred på dig.
Nogle gange tænker jeg ikke på, hvad andre mennesker går igennem.
Så ser jeg kun tingene fra min egen side.
Det gør vi nok alle sammen af og til.
- Vil du have et lift hjem? - Ja. Det ville være rart.
Der er han...! Undskyld.
- Craig! - Jennifer? Hvad laver du her?
- Jeg ville sige farvel, men... - Ja, hvad sker der?
Vi skulle til at gå om bord, men de siger, vi bliver forsinkede.
De fik en anonym advarsel om, at der var en smitsom sygdom om bord.
- Hvad laver du her, Michael? - Han har brug for din hjælp.
Han skal have finansieret en medicinsk opfindelse.
Han har indset, at du er den eneste, han vil lave forretninger med.
Jeg har brug for dig. Du gør noget godt for menneskeheden og bliver rig.
Det er lige, hvad du har brug, og jeg vil hjælpe dig.
Jeg lover ikke at forlange andet end et venligt smil.
- Jeg ved ikke noget om medicin. - Selvfølgelig ikke. Det klarer jeg.
- Du skal bare være sælgeren. - Jeg vil have meget ud af livet.
Men en infektionsygdom står ikke på min ønskeseddel.
Er vi så partnere?
Jep.
Jeg er glad for, du endelig sagde ja.
Det er jo synd for blomsterhandleren, at jeg sagde ja.
Hvad gør man ikke for at få en smuk kvinde til at sige ja?
- Jeg er ikke vant til komplimenter. - Sagde Michael ikke, du var dejlig?
- Lad os ikke tale om Michael. - Jeg kender også bedre emner.
- Undskyld. - Vi har rarere ting at tale om.
Når jeg har pudret min næse. Jeg sidder og rødmer hele tiden.
- Jeg hørte, du mistede restauranten. - Hvem har fortalt dig det?
Amanda har vel nævnt det.
- Det er virkelig en skam. - Endelig er vi enige om noget.
- Jeg anede ikke, du var romantisk. - Man lærer noget nyt hver dag.
Jo mere jeg lærer om dig, jo højere elsker jeg dig.
Så jeg vil ikke sætte dit job på reklamebureauet på spil.
- Hvad mener du? - Jeg har hørt noget sladder.
Folk tror, jeg kun fik jobbet, fordi jeg er din kæreste.
Du blev ansat på grund af det, du kan. Ligesom alle de andre.
Billy, du behøver ikke forsvare mig.
Jeg vil ikke være kæresteproblemet på dit arbejde.
Du skal slet ikke være min kæreste.
Du skal være min kone. Sandheden er -
- at jeg ikke forstår, hvorfor jeg ikke sagde ja.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på, for jeg elsker dig.
Samantha, vil du gifte dig med mig?
Der er intet i verden, jeg hellere vil, end at vi går op ad kirkegulvet.
Mr Billy Campbell...
Jeg elsker dig!
- Jeg troede ikke, du ville komme. - Tja...
Taylor fortalte mig, hvad du gjorde for hende i dag. Tak.
- Det hjalp også mig. - Det glæder mig.
- Jeg mødte Eric i aften... - Du burde gå ned til Taylor.
- Hun har brug for din støtte. - Hvis du synes det.
Tak for en dejlig aften.
Det var så lidt.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1998